Case No 7 The Roman remains of Arenal Point

English

Room 3 : Roman

CASE 7 : THE ROMAN SITE AT PUNTA DE L'ARENAL

The existence of an ancient and important archaeological site at the Punta de l'Arenal has been known since at least the 18th century AD. In 1963 the construction of a house on the site enabled the discovery of a range of structures, as well as an important collection of architectural materials and ceramics. These findings encouraged the start of a study and excavation of the whole site in 1964, directed by Gabriela Martin and Ma. Dolores Serres

One of the most important elements preserved is the great pool or hatchery known as the "Banys de la Reina” or “Queen’s Baths". This structure, excavated in the tosca "fossilised sandstone", is connected to the sea by two channels through which the sea water that fills the pool enters and circulates. It is rectangular being 27.30 m long, 6.85 m. wide with an approximate depth of 3.50 m. The presence of this hatchery made the excavation directors believe that the site was a fish factory where salted fish was prepared.

The latest research (M.Olcina, 2004) interprets the Punta de l’Arenal complex as a luxurious seaside villa, with the pool/nursery supplying fresh fish and seafood to its rich owners. The magnificent set of architectural remains from this villae (rural Roman settlement) belong to the residential buildings of the site, one of the most important in the Valencian region.

The Roman settlement of Punta de l'Arenal was occupied for more than 600 years (late 1st century BC to early 7th century AD). During that long period the site went through various stages. During the first stage between the late 1st century BC and the middle of the 2nd century AD, the site underwent major restructuring, including the destruction and re-utilisation of its luxurious architectural elements. From that moment on, the life of the settlement appears to have developed continuously until the second half of the 6th century or the beginning of the 7th AD.


Castellano/Valenciano

EL YACIMIENTO ROMANO DE LA PUNTA DE L’ARENAL

La existencia de este antiguo e importante yacimiento arqueológico es conocida al menos, desde el siglo XVIII.
El año 1963 la construcción de un chalet en la Punta de l’Arenal permitió el descubrimiento de diversas estructuras, así como de un importante conjunto de materiales arquitectónicos y cerámicos. Estos hallazgos propiciaron el inicio del estudio y excavación del yacimiento el año 1964, trabajos que fueron dirigidos por Gabriela .Martín y Mª Dolores Serres.

Uno de los elementos más importantes conservado en el yacimiento es la gran balsa/vivero conocida como los “banys de la Reina”. Esta estructura, excavada en la roca de tosca, está comunicada con el mar mediante dos canales por los que entra y circula el agua marina que llena la balsa. Presenta una planta rectangular de 27'30 m. de longitud, 6'85 de anchura y una profundidad aproximada de 3'50 m.. La presencia de este vivero, hizo que las autoras antes mencionadas, interpretaron este asentamiento como una factoría pesquera donde eran elaborados salazones.

Las últimas investigaciones (M.Olcina, 2004), interpretan el conjunto de la Punta del Arenal como una lujosa vil·lae marítima dentro de la cual la balsa/vivero tendría la función de abastecer de pescado y marisco fresco a sus ricos propietarios. Así, el magnífico conjunto de restos arquitectónicos procedentes de esta villae –uno de los más importantes del País Valenciano– corresponderían a los edificios residenciales de la villa.

El asentamiento romano de la Punta de l’Arenal estuvo ocupado durante más de seicientos años (entre finales del siglo I a.n.e. y principios del siglo VII de n.e.). Durante ese largo periodo, el yacimiento atravesó diversas fases, con una primera etapa entre finales del siglo I a.n.e. y mediados del siglo II de n.e., momento en el cual el asentamiento sufrió una importante reestructuración, con la destrucción y reutilitzación de sus lujosos elementos arquitectónicos y de otro tipo. A partir de ese momento la vida del asentamiento parece desarrollarse de manera continuada hasta la segunda mitad del siglo VI o principios del VII.

Français

Le site romain de la Pointe de l’Arenal

Cet ancien et important site archéologique est connu au moins depuis le XVIIIe s.

En 1963, la construction d’une résidence sur la Pointe de l’Arenal permit la découverte de diverses structures ainsi que d’un ensemble important de matériel architectonique et de céramiques. Ces découvertes
provoquèrent des fouilles sur le site en 1964, travaux dirigés par Gabriela Martín et Mª Dolores Serres .

Le grand bassin/ vivier connu sous l’appellation des “ Bains de La Reine” est un des éléments les plus importants conservés sur le site. Cet espace, excavé dans la roche de tosca, est relié à la mer par deux canaux par lesquels entre et circule l’eau de mer qui remplit le bassin. Il s’agit d’un réservoir rectangulaire de 27m30 de long par 6m85 de large et d’une profondeur moyenne de 3m50. En raison de la présence de ce vivier, on estima que le site de la Pointe de l’Arenal était une importante exploitation piscicole où on élaborait des salaisons.

Suite aux dernières investigations (M. Olcina, 2004), on pense désormais que l’ensemble de la Pointe de l’Arenal était plutôt une luxueuse villa maritime dans laquelle le bassin /vivier aurait servi au ravitaillement de ses riches propriétaires en poissons et fruits de mer frais. Ainsi, le magnifique ensemble de vestiges architectoniques procédant de cette villa - un des plus importants de du pays valencien -aurait appartenu aux édifices résidentiels de la villa.

Le site romain de la Pointe de l’Arenal fut occupé durant plus de 600 ans (entre la fin du Ier siècle de notre ère et le début du VIIe s.) Durant cette longue période, le site traversa différentes phases avec une première étape entre la fin du 1er siècle et le milieu du IIe s., moment où le site connut une importante restructuration avec la destruction et la réutilisation de ses luxueux éléments architectoniques. A partir de ce moment, la vie du site semble se dérouler de manière continue jusqu’à la seconde moitié du VIe s. ou au début du VIIe. S.


Deutsche

German text here

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License