First Floor - Andalusían Cemeteries in Xàbia

English

The Moorish Cemeteries of Xàbia

Despite the large Moorish population of Xàbia and its valley, there is limited information about the burial sites which would accompany their settlements. Modern agricultural and urban changes are responsible for this lack of knowledge. Nevertheless one of these cemeteries has provided two documents giving relevant funereal inscriptions, all the more important considering that the whole of the Valencian community has only 72 known Arabic inscriptions. Currently we know of four cemeteries in Xàbia, three in Tossalets and one in Cansalades, in the southeast of the municipality.

Cemetery of Rebaldí.
Known from eighteenth-century references collected by the provost of Xàbia, Sebastià Xolbi. In this district which is situated south of Pla, forty graves were discovered with the corpses facing east and covered with slabs.

Cemetery of Atzúbia.
This was discovered during the construction of an anti-aircraft battery in 1937/38, on the Cabanes road. Several graves were found. A small distance away, a trapezoidal shaped ditch was preserved, with a base wider than its mouth and a north-south orientation.

Cemetery of Cap Marti.
This cemetery is known through the discovery of several graves uncovered during the construction of a villa in the late nineteen seventies. There were about eight graves which were either rectangular or trapezoid in shape and had been dug in the earth. One of the graves, of a unique structure, had been covered by a sort of vault of stones (?), below which was the grave. Years earlier two fragmented burial inscriptions had been found, which appeared by chance in two silos when the urbanization work was being carried out.

The oldest, dating from the late tenth or early eleventh centuries, was a sandstone plaque. Only a triangular fragment of this which corresponds to the upper left corner has been preserved. The other inscription, dated April 29, 1199, corresponded to a rectangular fragment of whitish sandstone. These chronological references allow us to mark the use of the Cap Marti cemetery as during the eleventh and twelfth centuries, some two hundred years of activity.

Cemetery of Cansalades.
Known through reports indicating that numerous skeletal remains had appeared during agricultural work in an area which slopes gently towards the west. The farmers interpreted these remains as a Moorish cemetery.


Castellano/Valenciano

LAS NECRÓPOLIS ANDALUSIS DE XÀBIA
A pesar de la abundante población andalusí de Xàbia y su valle, son escasas las noticias sobre las necrópolis que acompañarían estos asentamientos. Las modernas transformaciones agrícolas y urbanísticas serán las responsables de este desconocimiento. Sin embargo, una de estas necrópolis ha proporcionado dos relevantes documentos de epigrafía funeraria, más aún considerando que en el país valenciano solo conocemos 72 inscripciones en árabe. Actualmente conocemos cuatro necrópolis en Xàbia, tres en els Tossalets y otra en Cansalades, al sureste del término.

Necrópolis del Rebaldí. Conocida por las referencias del siglo XVIII recogidas por el pavorde de Xàbia, Sebastià Xolbi. En esta partida situada al sur del Pla, aparecieron unas cuarenta fosas con enterramientos orientadas a levante y cubiertas de losas.
Necrópolis de la Atzúbia. Descubierta durante la construcción de una batería antiaérea el año 1937/38 al lado del camino de Cabanes, en la cual aparecieron diversos enterramientos. A poca distancia, se conserva una fosa de sección trapezoidal, con la base más ancha que la boca y una orientación norte-sur.

Necrópolis de Cap de Martí. Esta necrópolis es conocida per la aparición de diversos enterramientos descubiertos durante la construcción de un chalet a finales de los años setenta. Las fosas descubiertas –unas ocho- eran de forma rectangular o trapezoidal y estaban excavadas en tierra. Uno de los enterramientos, mostraba una estructura singular, estando cubierto por una especie de bóveda de piedras (¿?) bajo de la cual se encontraba el enterramiento. Años antes, habían sido halladas dos inscripciones funerarias fragmentadas, aparecidas de manera fortuita dentro de dos silos, cuando se realizaban unos trabajos de urbanización. La más antigua, de finales del siglo X o principios del XI, era una placa de piedra arenisca de la que solo se conserva un fragmento de forma triangular que corresponde al ángulo superior izquierda. La otra inscripción, datada el 29 de abril de 1199, corresponde al fragmento de una estela de forma rectangular de piedra arenisca blancuzca. Estas referencias cronológicas nos permiten enmarcar el uso de la necrópolis de Cap de Martí durante los siglos XI-XII, con doscientos años de actividad.

Necrópolis de Cansalades. Conocida por noticias que indicaban la aparición de numerosos restos óseos en las transformaciones agrícolas en una zona de suave pendiente hacia el oeste. Los labradores, interpretaban estos restos como un cementeri dels moros.

Castellano/Valenciano

LAS NECRÓPOLIS ANDALUSIS DE XÀBIA

A pesar de la abundante población andalusí de Xàbia y su valle, son escasas las noticias sobre las necrópolis que acompañarían estos asentamientos. Las modernas transformaciones agrícolas y urbanísticas serán las responsables de este desconocimiento. Sin embargo, una de estas necrópolis ha proporcionado dos relevantes documentos de epigrafía funeraria, más aún considerando que en el país valenciano solo conocemos 72 inscripciones en árabe. Actualmente conocemos cuatro necrópolis en Xàbia, tres en els Tossalets y otra en Cansalades, al sureste del término.

Necrópolis del Rebaldí.
Conocida por las referencias del siglo XVIII recogidas por el pavorde de Xàbia, Sebastià Xolbi. En esta partida situada al sur del Pla, aparecieron unas cuarenta fosas con enterramientos orientadas a levante y cubiertas de losas.

Necrópolis de la Atzúbia.
Descubierta durante la construcción de una batería antiaérea el año 1937/38 al lado del camino de Cabanes, en la cual aparecieron diversos enterramientos. A poca distancia, se conserva una fosa de sección trapezoidal, con la base más ancha que la boca y una orientación norte-sur.

Necrópolis de Cap de Martí.
Esta necrópolis es conocida per la aparición de diversos enterramientos descubiertos durante la construcción de un chalet a finales de los años setenta. Las fosas descubiertas –unas ocho- eran de forma rectangular o trapezoidal y estaban excavadas en tierra. Uno de los enterramientos, mostraba una estructura singular, estando cubierto por una especie de bóveda de piedras (¿?) bajo de la cual se encontraba el enterramiento. Años antes, habían sido halladas dos inscripciones funerarias fragmentadas, aparecidas de manera fortuita dentro de dos silos, cuando se realizaban unos trabajos de urbanización. La más antigua, de finales del siglo X o principios del XI, era una placa de piedra arenisca de la que solo se conserva un fragmento de forma triangular que corresponde al ángulo superior izquierda. La otra inscripción, datada el 29 de abril de 1199, corresponde al fragmento de una estela de forma rectangular de piedra arenisca blancuzca. Estas referencias cronológicas nos permiten enmarcar el uso de la necrópolis de Cap de Martí durante los siglos XI-XII, con doscientos años de actividad.

Necrópolis de Cansalades.
Conocida por noticias que indicaban la aparición de numerosos restos óseos en las transformaciones agrícolas en una zona de suave pendiente hacia el oeste. Los labradores, interpretaban estos restos como un cementeri dels moros.

Français

Les nécropoles andalouses de Javea.

Malgré un important peuplement andalou à Javea et dans sa vallée, les renseignements sont rares sur les nécropoles de cette époque. Des transformations modernes, agricoles et urbanistiques, sont responsables de cette méconnaissance.

Malgré tout, on a trouvé dans une de ces nécropoles, deux documents épigraphiques funéraires remarquables, datant du XIe s. et XIIe s. Ces vestiges sont d’autant plus importants que, dans tout le pays valencien, on ne connaît que 72 inscriptions en arabe.

Actuellement, nous connaissons quatre nécropoles à Javea, trois au Tosalet et une autre au Cansalades au sud-est du territoire.

La nécropole du Rebaldi :
Elle est connue par des références du XVIIIe s. recueillies par le prévôt Sébastien Cholbi. Dans ce secteur, situé au sud du Plà, on a découvert environ 40 fosses avec des sépultures orientées à l’est et couvertes de dalles.

La nécropole d’Atzubia :
Cette nécropole composée de plusieurs sépultures a été découverte durant la construction d’une batterie antiaérienne en 1937/38 à côté du Camino de Cabanes. Non loin de là, on a trouvé aussi une fosse de section trapézoïdale avec une base plus large que l’ouverture avec une orientation nord-sud.

La nécropole du Cap Marti :
Cette nécropole a été mise au jour lors de la construction d’une villa à la fin des années 1960. Les fosses découvertes, environ huit, étaient rectangulaires ou trapézoïdales et étaient excavées dans la terre. Une de ces sépultures présentait la particularité d’être couverte d’une espèce de voûte de pierre. Quelques années auparavant, on avait découvert fortuitement deux inscriptions funéraires fragmentaires dans des silos alors qu’ont réalisait des travaux d’urbanisation. La plus ancienne, de la fin du Xe s. ou du début du XIe siècle est une plaque de grès de laquelle en ne conserve qu’un fragment triangulaire qui correspond à l'angle supérieur gauche. L’autre inscription, datée du 29 avril 1199, correspond aux fragments d’une stèle de forme rectangulaire en grès blanchâtre. Cette référence chronologique nous permet de situer l’utilisation de cette nécropole du Cap Marti durant le 11e siècle et le 12e siècle avec au moins 200 ans d’activité.

La nécropole du Cansalades :
Elle est connue par quelques notices qui nous parlent d’os découverts lors de transformations agricoles sur une zone en pente douce à l’ouest. Les ouvriers les avaient interprétées comme les restes d’un cimetière maure.


Deutsche

German text here

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License