First Floor - Capsades

English

CAPSADES TOWER AND LA LLUCA

The best known archaeological sites of the Moorish era in Xàbia are those of Capsades and la Lluca. Rescue excavations of the two sites have enabled us to interpret and understand the history of these settlements.

Capsades.
This archaeological site is located at an altitude of about 35 metres, on the northeast slope of the hills which end to the south at Pla. The preserved structures are the base of a rectangular tower, with with formwork walls of lime mortar, and a large room, also rectangular, which was attached to its west corner. It would originally have had a single pitch tiled roof. Of the latter structure, built later than the tower, the base of a wall built of stone blocks bonded with earth is partially preserved, as well as the northeast facing gateway. Outside this space, but attached on the northwest, there is a circular stone foundation with a baked clay floor that appears to be a domestic oven with a vault of loam bricks which originated from a base of stones and earth.

We can interpret the settlement at Capsades as a farm, with control and surveillance functions for the valley and the bay, at a time when the insecurity of these communities was increasingly evident. The site was occupied primarily in the 12th century and early decades of the 13th century ending shortly after the conquest by Catalonia/Aragon in the year 1244, with a brief occupation during feudal times.

Lluca.

The medieval settlement of Lluca is located in the southwest of the municipal area, on a gentle east facing slope, at the confluence of the Coma Lluca and Font, a place from where the Lluca ravine originates.

The archaeological remains were recovered from a domestic rubbish tip, where numerous ceramic fragments were found, mixed with a great deal of organic waste. An Moorish settlement was located here in the 11th - 13th centuries, and included a tower - commonly known as "la Presor" - a structure which was destroyed between 1950 and 1960.

During Christian times, between the 14th and 15th centuries, the farmhouse of Lluca was established on this Moorish site. It is known about from written documents and archaeological finds. Some pottery remains have been recovered.


Castellano/Valenciano

LA TORRE DE LES CAPSADES y LA LLUCA

Los yacimientos arqueológicos de época andalusí mejor conocidos de Xàbia son les Capsades y la Lluca. En los dos se han realizado excavaciones de salvamento que nos han permitido recoger datos para poder interpretar y conocer la historia de estos asentamientos.

Capsades. Este yacimiento arqueológico está situado a unos 35 metros de altura, sobre la vertiente nordeste de un de los cerros que cierran por el sur el Pla. Las estructuras conservadas corresponden al basamento de una torrecilla de planta rectangular, con muros de encofrado de mortero de cal, y una estancia, también rectangular, adosada a su ángulo oeste, que originalmente tendría una cubierta de teja a una vertiente. Esta última estructura, construida con posterioridad a la torre, conserva parcialmente la base de un muro de bloques de piedra trabados con tierra así como la puerta de acceso orientada al nordeste. Fuera de este espacio y adosado al extremo noroeste, se encuentra un basamento de forma circular de piedras con un suelo interior de tierra cocida que corresponde a un horno doméstico con una bóveda de atobones que arrancaban de un basamento de piedras y tierra.
Podemos interpretar el asentamiento de las Capsades como una explotación agrícola con funciones de control y vigilancia del valle y la bahía, en una época en la que la inseguridad de estas comunidades era cada vez más notoria. La vida del yacimiento, centrada en el siglo XII y primeras décadas del XIII, acabaría poco después de la conquista catalano-aragonesa del año 1244, con una breve ocupación de época feudal.

Lluca. El yacimiento medieval de Lluca está situado al sudoeste del término, sobre una suave vertiente orientada hacia levante, en la área de confluencia de la Coma Lluca y la Font, lugar que da origen al barranco de Lluca.
Los restos arqueológicos recuperados provienen de un vertedero, donde junto a abundantes restos de materia orgánica se recogieron numerosos fragmentos cerámicos. En esta área, se localizaba un asentamiento andalusí de los siglos XI-XIII al que pertenecería una torre (conocida popularmente como la Presor), estructura que fue destruida a los años 50-60 del siglo XX. Sobre ese yacimiento de época islámica se instaló entre los siglos XIV-XV, ya en época cristiana, la alquería de Lluca, conocida por la documentación escrita y arqueológica, y de la que hemos recuperado algunos restos cerámicos.

Français

LA TOUR DE CAPSADES y LA LLUCA

Les sites archéologiques de la période d’Al Andalus les mieux connus à Jávea sont ceux de Capsades et de la Lluca. On a réalisé des fouilles de sauvetage dans ces deux endroits, qui nous permettent de recueillir des données afin d'interpréter et de comprendre l'histoire de ces sites.

Capsades :
Ce site archéologique est situé à environ 35 mètres d’altitude, sur le versant nord-est d'un des coteaux qui ferment le Pla, côté sud.
Les structures conservées correspondent au soubassement d'une tourelle rectangulaire avec des murs de coffrage en mortier de chaux, et d’une pièce, elle aussi rectangulaire, adossée à son angle ouest, et qui aurait été à l’origine recouverte d’un toit de tuiles sur un versant. Cette dernière structure, construite après la tour, conserve en partie une base faite d'un mur de blocs de pierres liés avec de la terre ; il en est de même pour la porte d'accès orientée au nord-est. À l'extérieur de cet espace, adossé au nord-ouest, on trouve un soubassement de forme circulaire en pierres avec un sol intérieur de terre cuite qui correspond à un four domestique avec une voûte en briques de terre, en prolongement d'une base de pierres et terre.
Nous pouvons interpréter le site de Capsades comme une exploitation agricole, dotée de fonctions de contrôle et de surveillance de la vallée et de la baie, à une époque où l'insécurité de ces communautés était chaque jour plus évidente. L’activité du site a été essentiellement centrée au douzième siècle et durant les premières décennies du XIIIème siècle ; cette situation a pris fin peu de temps après la conquête par la Catalogne et l’Aragon en 1244, avec une brève occupation à l’époque féodale.

Lluca :
Le site médiéval de Lluca est situé au sud-ouest des limites de la ville, sur un versant doux orienté au levant, à la jonction de la Coma Lluca et de la Font, à un endroit où prend naissance le ravin Lluca.
Les vestiges archéologiques récupérés proviennent d'une décharge où de multiples fragments de céramique ont été trouvés, mêlés à de nombreux déchets organiques. On a localisé, dans cette zone, une installation d’Al Andalus des XIème - XIIIème siècles à laquelle aurait appartenu une tour (connue sous l’appellation populaire de la Pressor) – une structure qui a été détruite entre 1950-1960. Sur ce site d'époque islamique, on a installé à l'époque chrétienne, entre les XIVe et XVe siècles, l’exploitation agricole de la Lluca, que l’on connait grâce à une documentation écrite et des découvertes archéologiques. Certains restes de poterie ont été récupérés.


Deutsche

German text here

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License