First Floor - The Andalucian Settlements in Xàbia

English

The Moorish (Al-Andalus) Settlements In Xàbia

The Moorish occupation of the lands of Xàbia covers the period from the 9th until the early 13th century AD. By the end of the Roman era in the 7th century A.D. the territory appears to be uninhabited.

The first evidence of renewed human occupation dates from the 9th century. The settlements became more widespread in the 11th century, the majority being occupied
in the 12th and early 13th centuries. In 1244 King Jaume I conquered Denia and the valley of Xàbia, and this feudal conquest dramatically ended the occupation of these lands by the Moors, who were then forced to move inland or even to migrate south.

There are very few documentary references to the presence of the Moors in this area, and they all very general, such as those mentioning the "jabal Qácûn" (Montgo mountain). The Arab geographer Yaqut (1179-1229), provided interesting descriptions of this part of Moorish occupied Spain (Al-Andalus), recording a wealth of agricultural crops such as "vines, figs and almonds".

Currently we know of twenty-two archaeological sites from the Moorish era, most of which have been disturbed by terracing and other work dating from modern times. All of them have similar characteristics: they stand on the gentle slopes of the hills surrounding the valley of Xàbia. There is a heavy concentration on the northern slope of the Sierra de Tossalets, where we find, from east to west: Cap Marti, el Rodat, el Tossalet, Adsubia , Rebaldí, and Capsades and the Capsades tower. Outside this area and scattered throughout the municipality we can find archaelogical remains in Cansalades, Tarraula, Valls, la Lluca, the town of Xàbia and Rafalet. In the area of the Montgo, remains are found in La Plana Justa, the caves of Montgo and the Migdia ravine, and along the coast in Punta de l'Arenal and Portitxol Island.

Except for settlements on the mountain and the coast, locations which allowed for herding and fishing, and to a lesser extent commercial activities, the rest have a distinctly agricultural nature.

This is evidenced by their location near areas with rich agricultural soils as well as the presence of structures and materials such as the "Pouets de Moro" (Moorish wells). These are ovoid or pear-shaped silos with a small circular mouth carved into the rock, 150-160 cm deep and between 180 - 140 cm wide. These silos would have been used to store agricultural products securely, mainly cereals. The presence of fragments of pottery buckets in some of these sites also clearly indicates the existence of agricultural irrigation that took advantage of groundwater through water wheels. These are devices which were introduced into the peninsula by the Moors.


Castellano/Valenciano

EL POBLAMIENTO ANDALUSÍ EN XÀBIA

A finales del siglo VII de nuestra era las tierras de Xàbia aparecen despobladas. Habrá que esperar hasta el siglo IX para hallar los primeros indicios de ocupación humana que irán generalizándose a partir del siglo XI, aunque la mayoría de los asentamientos fueron ocupados entre los siglos XII y las primeras décadas del XIII hasta el 1244, año de la conquista de Dénia y el valle de Xàbia por Jaume I. La conquista feudal acabó drásticamente con la población musulmana de estas tierras, que fue obligada a ocupar las zonas del interior o bien a emigrar hacia el sur.

Son muy escasas las referencias documentales andalusíes sobre estas tierras, todas ellas muy genéricas, en las cuales se cita el jabal Qácûn (Montgó) o su riqueza agrícola con cultivos de “viña, los higos y las almendras”, como nos cuenta el geógrafo Yaqut (574/1179-626/1229), autor árabe que hizo interesantes descripciones de esta región de Al-Andalus.

Actualmente conocemos unos veintidós yacimientos arqueológicos de época andalusí, la mayor parte de los cuales han sido muy alterados por el abancalamiento y las faenas de transformación de época moderna. Todos ellos mantienen unas características semejantes, situándose sobre las suaves vertientes de los cerros que rodean el valle de Xàbia, con una gran concentración sobre la vertiente norte de la sierra de Tossalets, donde hallamos, de este a oeste: cap de Martí, el Rodat, el Tossalet, les Atzúbies, el Rebaldí, Capsades y la torre de les Capsades. Fuera de este área y dispersos por el termino hallamos los yacimientos de Cansalades, Tarraules, les Valls, la Lluca, la villa de Xàbia y el Rafalet. En el área del Montgó se sitúan los yacimientos de la Plana Justa, las cuevas del Montgó y del Barranc del Migdia, mientras que en la costa hallamos los de la Punta de l’Arenal y la isla del Portitxol.

Exceptuando los asentamientos de la montaña y la costa, que por su ubicación podrían desarrollar actividades centradas en el pastoreo, o la pesca (y en menor medida comerciales), el resto de los asentamientos muestran un marcado carácter agrícola. Así, su ubicación cerca de zonas con ricos suelos agrícolas y la presencia de algunas estructuras y materiales así lo indican. Destacan los “pouets de moro”, silos de forma ovoide o piriforme con una pequeña boca circular excavados en la roca, con una profundidad de entre 150-160 cm. y una anchura entre 180-140 cm. La función de estos depósitos sería la de almacenar y también ocultar productos agrícolas, básicamente cereales. La presencia de fragmentos de cangilones de cerámica en algunos de estos yacimientos también nos indica claramente la existencia de una agricultura de regadío que aprovechaba las aguas freáticas mediante norias, ingenios que fueron introducidos en la península por los musulmanes.

Français

Les installations Maures (Al Andalus) à Xàbia

À la fin du VIIe siècle de notre ère, les terres de Xàbia semblent dépeuplées. Il faudra attendre le IXème siècle pour trouver les premiers indices d'une occupation humaine qui ira en se généralisant à partir du XIème siècle. Bien que la majorité des installations aient été occupées entre le XIIème siècle et le début du XIIIème jusqu’en 1244, année de la conquête, par Jaume I, de Dénia et de la vallée de Xàbia. La conquête féodale a radicalement mis fin au peuplement musulman de ces terres. Les musulmans se sont vu obligés à occuper des zones de l'intérieur ou bien à émigrer vers le sud.

Il y a très peu de références documentaires concernant les Maures sur ces terres. Celles qui existent sont toutes très générales, comme celle citant le jabal Qácûn (Montgó) ou les récits du géographe Yaqut (1179-1229), auteur arabe qui a laissé des descriptions intéressantes de cette région d'Al-Andalus (Espagne mauresque) et de sa richesse agricole avec ses cultures de "vigne, figues et amandes".

Nous connaissons actuellement environ vingt-deux gisements archéologiques d'époque mauresque, la plupart ayant été très altérés par les travaux de terrassement et de transformation, d'époque moderne. Ils ont tous quelques caractéristiques semblables, comme de se situer sur les pentes douces des coteaux entourant la vallée de Xàbia. Il y a une grande concentration sur le versant nord de la Sierra de Tossalets, où nous trouvons, de l’est vers l’ouest : Cap Martí, el Rodat, el Tossalet, les Atzúbies, el Rebaldí, Capsades et la tour de Capsades. En dehors de ces zones, nous trouvons, dispersés dans la municipalité, les gisements de Cansalades, Tarraules, Valls, la Lluca, la ville de Xàbia et Rafalet. Dans le secteur du Montgó, des restes ont été trouvés à la Plana Justa, dans les grottes du Montgó et du Ravin del Migdia, tandis que, sur la côte, on a découvert ceux de la Pointe de l'Arenal et de l'île de Portitxol.

En exceptant les installations situées sur la montagne et sur la côte qui, en raison de leur situation, pouvaient développer des activités axées sur le pâturage ou la pêche (et dans une moindre mesure, le commerce), le reste des installations présente un caractère agricole bien marqué. Ceci est prouvé par leur emplacement, à proximité de zones où les sols agricoles sont riches, ainsi que par la présence de structures et de matériaux tels que les « Pouets de Moro» (Puits de Maure). Ceux-ci sont des silos ovoïdes ou en forme de poire, dotés d’une petite ouverture circulaire creusée dans la roche, avec une profondeur comprise entre 150 et 160 centimètres et une largeur entre 180 et 140 centimètres.

La fonction de ces entrepôts était de stocker, mais aussi de cacher des produits agricoles, essentiellement des céréales. La présence, dans certains de ces gisements, de fragments de godets en poterie nous indique clairement aussi l'existence d'une irrigation agricole qui a profité des eaux souterraines au moyen des norias. Ce sont des dispositifs qui ont été introduits dans la péninsule par les Maures.


Deutsche

German text here

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License