First Floor - The Castle of Granadella

English

THE CASTLE OF GRANADELLA

Granadella Castle is located in the south-east of the municipality, at the end of the morro del Castell, a rocky point that forms the southern extremity of the bay of Granadella. It is approximately 40m above sea level, set in the landscape of high limestone cliffs which are characteristic of this section of the Marina Alta coastline.

This fortification, the last to be built on the coast of Xàbia, was intended to complete the system of defence against pirate raids. It was built in 1739, following the guidelines of the military architecture of that time. It has a floor space of about 140 sq.m in a "horseshoe" shape, delimited by a wide, east facing, curved wall and a rectilinear wall to the west, from which access to the building was gained. Access was through a door high in the west wall from which a rope ladder would be dropped down.

Inside, the building had a ground floor that held the powder magazine and a main room on the first floor, where was situated the door and 10 embrasures, five facing towards the sea and five towards the land. At the top, on the flat roof, two cannons were located. The three floors were joined by a spiral staircase located in the southwest corner, the base of which is still preserved.

Of this structure, is preserved a strong wall, 325 cm thick, made of irregular blocks of "piedra viva" (a particularly hard limestone) and lime mortar. The blocks are covered externally with rough rectangles of tosca stone, arranged in horizontal courses, with a few perpendicular, to make it firm. The walls have currently a maximum height of 6.5 meters (to the extreme east) and are settled on a base of lime mortar and natural stone. To supply the garrison - consisting of five soldiers - a rectangular water reservoir was built, with a capacity of approximately 23,647 litres, which is still preserved in good condition.

This modern fort did not last long. Some 73 years after its construction, during the Napoleonic war, it was mined and destroyed to prevent it from being used by enemy troops.

Three seasons of excavation conducted between 2001 and 2005 have established the structure of the building and enabled the recovery of a large amount of archaeological materials, most notably a set of iron cannon balls, numerous pottery and other remnants that are direct evidence of the life of the "keepers" of the castle.


Castellano/Valenciano

EL CASTILLO DE LA GRANADELLA

El castillo de la Granadella está situado al sudeste del término, en el extremo levantino del morro del Castell, punta rocosa que cierra por el sur la cala de la Granadella. Se encuentra a unos 40 metros sobre el nivel del mar, inmerso en un paisaje de altos acantilados calcáreos que caracterizan este sector litoral de la Marina Alta.

Esta fortificación, la última construida en el litoral de Xàbia, pretendia completar el sistema defensivo contra las incursiones piráticas. Fue levantado hacia al 1739, siguiendo las directrices de la arquitectura militar de aquellos momentos, con una planta de unos 140 m² en forma de “herradura”, formada por ancho muro curvado orientado a levante y un muro rectilíneo al oeste, lugar desde donde se accedía a la fortificación. El acceso se hacia por una puerta situada a cierta altura en el muro Oeste mediante una escala de cuerda facilitada desde el interior.

Dentro, el edificio tenia una planta baja que correspondia al polvorín y una estancia principal que ocupava el primer piso, donde estaban la puerta y diez troneras, cinco orientadas al mar y cinco a tierra. Arriba, en la azotea, se situaban dos cañones. Las tres plantas estaban comunicadas por una escalera de caracol situada en el angulo suroeste, de la cual aun se conserva la base.

La obra actual conserva un robusto muro de 325 cm. de espesor hecho de masonería de bloques irregulares de piedra viva y mortero de cal, forrados exteriormente con toscas rectangulares dispuestas en hiladas horizontales, con algunas perpendiculares, que hacen de traba. Los muros, conservan una altura máxima de 6,50 metros ( en el extremo de levante), asentándose sobre una zapata de mortero de cal y la roca natural. Para abastecer la guarnición – formada por cinco soldados- fue construido un aljibe rectangular con una capacidad aproximada de 23.647 litros que se conserva aún en buen estado.

Este moderno fortín no perduró mucho tiempo. Unos setenta y tres años después de su construcción, durante la guerra de Napoleón, fue minado y destruido para impedir que fuera utilizado por las tropas enemigas.

Las tres campañas de excavación realizadas entre el año 2001 y el 2005 han permitido conocer la estructura del edificio y recuperar abundantes materiales arqueológicos, entre los que destaca un conjunto de balas de cañón de hierro y numerosas cerámicas y otros restos que son los testimonios directos de la vida de los “torreros” en el castillo.

Français

LE CHATEAU DE GRANADELLA

Le château de Granadella est situé au sud-est de la municipalité, à l’extrémité du morro del Castell, pointe rocheuse qui ferme le sud de la crique de Granadella. Il se trouve à environ 40 mètres au-dessus du niveau de la mer, immergé dans un paysage de falaises calcaires, caractéristiques de cette zone côtière de la Marina Alta.

Cette fortification, la dernière construite sur la côte de Xàbia, était destinée à compléter le système défensif contre les incursions des pirates. Le château a été construit vers 1739, selon les lignes directrices de l'architecture militaire de l'époque, sur une base d'environ 140 m² en forme de "fer à cheval", formée par un large mur incurvé, orienté vers l'est et par un mur rectiligne à l'ouest, l’endroit depuis lequel on accédait à la fortification. L'accès se faisait par une porte située en hauteur dans le mur ouest, au moyen d'une échelle de corde lancée depuis l'intérieur.

À l'intérieur, le bâtiment disposait d’un rez-de-chaussée correspondant à la poudrière, et d’un premier étage avec une pièce principale. À cet endroit se trouvaient une porte et dix embrasures, cinq orientées vers la mer et cinq vers la terre. Deux canons étaient sur le toit. Ces trois étages communiquaient par un escalier en colimaçon - dont la base est encore conservée - situé dans l'angle sud-ouest.

De cette structure, il reste aujourd’hui un mur robuste de 325 cm d'épaisseur, fait de blocs irréguliers en "piedra viva" (un calcaire particulièrement dur) et de mortier de chaux. Ces blocs étaient doublés extérieurement par des pierres de tosca rectangulaires, disposées en rangées horizontales, avec quelques unes perpendiculaires de façon à le renforcer. Les murs ont une hauteur maximale de 6,50 mètres (à l'extrémité est) et reposent sur une base de mortier de chaux et de roche naturelle. Pour approvisionner la garnison - composée de cinq soldats - une citerne rectangulaire fut construite, avec une capacité d'environ 23.647 litres ; elle est de nos jours encore en bon état.
Ce fort moderne n'a pas duré longtemps. Durant la guerre Napoléonienne, quelques soixante-treize ans après sa construction, il fut miné et détruit pour empêcher qu’il ne soit utilisé par les troupes ennemies.

Les trois campagnes de fouilles, menées entre 2001 et 2005, ont permis de connaître la structure du bâtiment et de récupérer des matériaux archéologiques abondants, parmi lesquels une série de boulets en fer et de nombreuses poteries, ainsi que d’autres vestiges, témoignages directs de la vie des "gardiens" du château.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License