The Urban Area of Xàbia

English

The Town of Xàbia

The town of Xàbia is one of the most interesting and best preserved urban complexes in the Marina Alta. It is situated on a gentle hill of white marl Miocene, of little more than 20 metres incline between the Portal del Clot, the south-east entry to the town, and the street Tossal de Dalt to the north-east. The town streets, narrow and straight, draw a plot angular in shape, which only widens around the Church of St. Bartholomew and the Old Town Hall.

Xàbia is a feudal foundation created after the conquest of Jaume I. In the 14th century it occupied an area of approximately 4.3 hectares; by the early 16th century the town, already defined by the route of the present day ring roads, exceeded 6,6 hectares in area. From the 17th century, but especially during the 18th and 19th centuries, the town grew beyond the walls which had impeded its growth. Now “the suburbs” appeared, the oldest and most important of which was the Convent area, which emerged around the convent of the Minimes, which was erected from 1616. Also at the other end of the town the suburb of la Mar was established, and a little later those of Sant Jaume and Baix. The demolition of the walls, from 1869 onwards, resulted in the emergence of new streets around the ring roads and the more bourgeois Avenida d'Alacant.

The town of Xàbia also retains a rich architectural heritage. One of the most important examples is the church-fortress of Sant Bertomeu, constructed from the 14th century onwards. The great late-Gothic nave built by Urteaga was added in the early 16th century, the sacristies in the 16th and 18th centuries, and the Communion chapel in 1844. The military and defensive function of the building is demonstrated by the machicolations (floor openings through which objects could be dropped on attackers), arrow slits and battlements (now missing) occupying the top floor. Also, in the carrer d'Avall, the old hospital chapel from the early 16th century has been preserved, in late Gothic style with a magnificent vaulted ceiling. Civil architecture also provides some very interesting examples, with buildings from the 15th to the 18th centuries reflecting both the marked social differences and the various architectural trends.

Highlights include the Town Hall building, dating from the second half of the 18th century and retaining part of the old medieval cemetery; the Sapena palace, which preserves the original facade and some elements from the late 15th century, and the house of the Bolufer family, dating from second half of the 19th century, both located in front of Sant Bertomeu. The Banyuls mansion, home of the museum, was built in the first half of the 17th century, while the Gothic style House of the Primicies or tithe office was profoundly altered in the second half of the 19th century. Numerous other interesting buildings are scattered through the streets of the town, especially in the calles Mayor, en Grenyó, Roques, Estret, and Sor Caterina Bas.


Castellano/Valenciano

EL CONJUNTO URBANO DE XÀBIA

La villa de Xàbia es uno de los conjuntos urbanos más interesantes y mejor conservados de la Marina Alta. Situada sobre un suave cerro de margas blanquecinas miocenas, presenta un desnivel máximo de poco más de veinte metros entre el Portal del Clot –entrada sur/este de la villa– y la calle Tossal de Dalt, al nordeste. Sus calles, estrechas y rectilíneas, dibujan una trama casi ortogonal que solo se ensanche alrededor de San Bartolomé y el viejo Ayuntamiento.

Xàbia es una fundación feudal creada después de la conquista de Jaume I. En el siglo XIV ocupaba una superficie aproximada de 4,3 ha. A principios del siglo XVI, la villa definida ya por las actuales rondas, sobrepasaba las 6,6 ha de superficie. Rodeada por murallas que impedían su crecimiento, a partir del siglo XVII, pero sobre todo durante los siglos XVIII y XIX, el pueblo se ensancharse fuera del recinto amurallado. Aparecen ahora los arrabales, el más antiguo y más importante fue el del Convent, surgido alrededor del convento de los Mínimos, edificio levantado a partir del 1616. También en otro extremo de la villa irá consolidándose el arrabal de la Mar, y un poco más tarde aparecerán el arrabal de Sant Jaume y el arrabal de Baix. El derribo de las murallas a partir de 1869, provocará la aparición de nuevas calles alrededor de las rondas y el ensanche burgués de la avenida de Alacant.

El conjunto urbano de Xàbia conserva, además, un rico patrimonio arquitectónico. Destaca la iglesia-fortaleza de Sant Bertomeu, construida a partir del siglo XIV, con la gran nave tardo-gótica levantada por Urteaga añadida a principios del siglo XVI, las sacristías del XVI y XVIII, y la capilla de la Comunión de 1844. La función militar y defensiva del edificio queda manifiesto con los matacanes, aspilleras y almenas (ahora desaparecidas) que ocupan la planta superior. También a la calle d'Avall se conserva la capilla del antiguo hospital, de principios del siglo XVI, de estilo gótico tardío con unas magníficas bóvedas de crucería. También la arquitectura civil ofrece muestras muy interesantes, con edificios de los siglos XV-XIX reflejo de las marcadas diferencias sociales y las diversas corrientes arquitectónicas.

Destacan el edificio del Ayuntamiento, de la segunda mitad del siglo XVIII –que conserva una parte del antiguo cementerio medieval–, el palacio de los Sapenas, que conserva la fachada y algunos elementos originales de finales del siglo XV y la casa de Bolufer, de la segunda mitad del XIX, ambos situados delante de Sant Bertomeu; el palacete de Banyuls, sede del museo, levantado en la primera mitad del siglo XVII; la casa de les Primicies, edificio gótico que fue profundamente transformado en la segunda mitad del siglo XIX, y los numerosos edificios dispersos por las calles de la villa, especialmente por la calle Major, En Grenyó, Roques, Estret, Sor Caterina Bas y otras calles.

Français

LE CENTRE VILLE DE XÁBIA

Le centre ville de Xàbia est l'un des ensembles urbains les plus intéressants et les mieux conservés de la Marina Alta. Situé sur une douce colline de marnes blanchâtres du Miocène, il présente un dénivelé maximum d’un peu plus de vingt mètres entre le Portal del Clot, à l’entrée sud est de la ville, et la rue du Tossal de Dalt au nord est. Ses rues, étroites et rectilignes, dessinent une trame presque orthogonale qui ne s’élargit qu’autour de l’église San Bartolomé et de l'ancienne mairie.

La fondation de Xàbia date de la période féodale, elle a été créée après la conquête de Jaume I. Au XIVe siècle, elle occupait une superficie d'environ 4,3 ha. Au début du XVIe siècle, la ville, déjà définie par les actuelles rues circulaires (rondas), dépassait les 6,6 ha. À partir du XVIIe siècle, mais surtout durant les XVIIIe et XIXe siècles, la ville, entourée de murailles empêchant sa croissance, s’étend hors de l'enceinte des murailles. C’est à cette époque, que sont apparus les faubourgs ; le plus ancien et le plus important était celui du Convent, qui s’est développé autour du couvent des Minimes - édifice construit à partir de 1616. Également, à l'autre extrémité de la ville, s’est développé le faubourg de la Mar, et un peu plus tard apparaîtront les faubourgs de Sant Jaume et de Baix. La démolition des murailles, à partir de 1869, a conduit à l'apparition de nouvelles rues autour des rondas et à l'élargissement de l'avenue d'Alicante, plus bourgeoise.

En outre, le centre ville de Xàbia possède un riche patrimoine architectural. Un des exemples les plus importants est l'église forteresse de Sant Bertomeu, construite à partir du XIVe siècle, avec sa grande nef de style gothique tardif, imaginée par Urteaga, et ajoutée au début du XVIe siècle, ses sacristies du XVIe et XVIIIe, et la chapelle de la Communion de 1844. La fonction militaire et défensive de l'édifice reste manifeste avec les mâchicoulis, les meurtrières et les créneaux (aujourd'hui disparus) qui occupaient le dernier étage. Dans la rue d'Avall, se trouve conservée la chapelle de l'ancien hôpital du début du XVIe siècle, de style gothique tardif avec quelques magnifiques croisées d’ogives. L'architecture civile offre également des exemples très intéressants, avec des bâtiments allant du XVe au XIXe siècle, reflétant des différences sociales marquées et des tendances architecturales différentes.
On notera quelques bâtiments importants : l'édifice de l’Ayuntamiento (Mairie), de la seconde moitié du XVIIIe siècle, qui conserve une partie de l'ancien cimetière médiéval ; le palais Sapenas, qui garde une façade et quelques éléments caractéristiques de la fin du XVe siècle, et la maison Bolufer, de la deuxième moitié du XIXe, deux bâtiments situés en face de Sant Bertomeu ; l'hôtel particulier Banyuls, siège du musée, construit dans la première moitié du XVIIe siècle; le bâtiment gothique dit Casa de les Primícies, qui a été profondément transformé dans la seconde moitié du XIXe siècle, et les nombreux édifices dispersés dans les rues de la ville, en particulier dans les rues Major, En Grenyó, Roques, Estret, Sor Caterina Bas.


Deutsche

German text here

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License