First Floor - Xàbia a Feudal Village

English

XÀBIA, A FEUDAL TOWN

Feudalism was established in Xábia at the time of the Christian conquest and lasted until the liberal revolution in the nineteenth century. The establishment of the Kingdom of Valencia by Jaume I brought a new social, political and economic order.

After the conquest, Xábia and the surrounding valley became part of the royal estates. Some of the farms were given to the feudal lords who had supported the victorious king. A contemporary document quotes a “farmstead called Benimadroch situated at Xabee” being given by the monarch to Galceran of Cruanyes in 1264. However the first references to Xàbia as a town are shown in a document of Jaume II, grandson of the conqueror, dated November 16, 1304.

Gradually Xàbia obtained a degree of autonomy from Denia, under whose jurisdiction it was originally established. The growing importance of the town is illustrated by a request to the king in March 1321 which resulted in the grant of a subjusticia jurisdiction in affairs of up to 50 salaries.

In the year 1323, Crown Prince Pere of Ribagorça gave the village of Crevillent back to his father, Jaume II, and in exchange received the domains of Dénia and Xàbia. After this they ceased to be royal territory. The administrative area of Dénia was created in 1355 by King Pere ( known as "Pere the Ceremonious"). He then gave the territory to his cousin Alfons of Aragon (son of Prince Pere) who was known as Alfons the elder, Count of Dénia, Marquis of Villena and Duke of Gandia.

Disputes between Dénia and Xàbia continued, however. Documentation from 1380 includes a new lawsuit between the two populations over the desire to have a Justice, a Mostassaf (trade, and weights and measures official of the King) and a Procurator. Three years later there was a new dispute when Xábia required the farmstead of Benitaxell to pay its taxes to them. This lawsuit was won by Dénia. In 1388 the count created a system for selecting jurors to form the Council; Dénia would put forward four, from which two would chosen , Xàbia would put forward two, one of whom would be selected. These jurors would be ratified by the representative of the feudal overlord.

In 1397 Xàbia attained the status of an independent district and so achieved autonomy from Dénia. It had its own University and Council, Justice (Pere Bas) and Jurors (Rafel Trilles, Guillem Quart and Andreu Vives).

In 1424 the death of the Count of Denia and master of Xàbia (Alfons the Younger) returned the estate to the Crown - Joan (Juan) of Navarre, the future Joan II of Aragón. On 8 March 1431 a dispensation of the king granted the territory of Dénia to the Castilian nobleman Diego Gómez de Sandoval.

Some 50 years later, in 1487, the Catholic monarchs rewarded his son Diego, by granting him the territory and creating him Marquess of Dénia. This feudal system continued for over 150 years, until 1837, during the reign of Queen Isabel II.


Castellano/Valenciano

XÀBIA, UNA VILLA FEUDAL
La conquista cristiana y la creación del Reino de Valenciano por Jaime I trajeron un nuevo orden social, político y económico. El feudalismo se instalará en estas tierras y perdurará hasta que la revolución liberal del siglo XIX acabará con las estructuras del Antiguo Régimen.

Después de la conquista, Xàbia y su valle pasó a formar parte de los bienes reales, todo y que algunas de sus alquerías fueron dadas a algunos de los señores que ayudaran al rey conquistador, como el “…hereditate, turris et alcharea quondam vocatam Benimadroch site termini Xabee…” dada por el monarca a En Galceran de Cruanyes el 1264. Sin embargo, las primeras referencias sobre la actual población del núcleo de Xàbia las encontramos en un documento de Jaime II, nieto del conquistador, fechado el 16 de noviembre de 1304. Poco a poco, la villa de Xàbia, nacida al amparo y bajo la jurisdicción de Dénia, consolidó su importancia por lo que pidió al rey, en marzo de 1321, un cierto grado de autonomía con respecto a Dénia, logrando la concesión de un subjusticia competente en casos de hasta 50 sueldos.

El año 1323, el Infante Pere de Ribagorza devolvió a su padre, Jaume II, la villa de Crevillent, recibiendo a cambio los señoríos de Dénia y Xàbia, que ahora dejaban de ser lugares de realengo. El año 1355, el rey Pere el Cerimoniós, crea el condado de Dénia, dándolo a su primo Alfons de Aragón ((hijo del Infante Pere) conocido como Alfons el Vell, conde de Dénia, marqués de Villena y duque de Gandia.

Pero las disputas entre Dénia y Xàbia continuaran. En el 1380 la documentación recoge un nuevo pleito entre las dos poblaciones por el deseo de poseer Justicia, Mostassaf y Procurador. Tres años después, se inicia una nueva disputa ante el intento por parte de Xàbia de que la alquería de Benitatxell pagase ahí su contribución, pleito que ganó Dénia. El 1388 el conde promulgó un sistema por elegir los jurados que formarían el Consell; Dénia propondría cuatro de los cuales saldrían dos, Xàbia propondría dos y saldría uno, jurados que deberían ser ratificados por el representante señorial.

El año 1397, Xàbia logrará término propio y con ello su autonomía con respecto a Dénia, con Universidad y Consejo, Justicia (Pere Bas), y Jurados (Rafel Trilles, Guillem Quart y Andreu Vives).

El 1424 muere el Conde de Dénia y señor de Xàbia (Alfons el Jove), incorporándose el señorío nuevamente a la Corona en la figura de Joan de Navarra, futuro Joan II de Aragón. Pocos años después, por privilegio de 8 de marzo de 1431, este rey hará donación del condado de Dénia al noble castellano Diego Gómez de Sandoval. Años después, el 1487, los Reyes Católicos premiarán a Diego (hijo del anterior) con la concesión y creación del Marquesado de Dénia, que se mantendrá hasta el reinado de Isabel II, hacia el año 1837.

Français

Xàbia, ville féodale

La reconquête chrétienne et la création du Royaume de Valence par Jaime I°, ont apporté un nouvel ordre social, politique et économique. Le féodalisme va s'installer sur ces terres et durera jusqu'à ce que la révolution libérale du XIX° siècle vienne détruire les structures de l'Ancien Régime.

Après la reconquête, Xàbia et sa vallée ont fait partie des biens royaux. Un certain nombre de ses hameaux a été donné à des hommes qui avaient apporté leur aide au roi vainqueur. Un document indique par exemple “…hereditate, turris et alcharea quondam vocatam Benimadroch site termini Xabee…”, donnés par le monarque à Galceran de Cruanyes en 1264. Cependant, les premières références à Xàbia, en tant que centre urbain, se trouvent dans un document de Jaime II, petit-fils du Conquérant, daté du 16 novembre 1304.

Progressivement, la ville de Xàbia qui, à l’origine, était sous la protection et la juridiction de Dénia, a demandé au roi, en mars 1321, un certain degré d'autonomie à l'égard de Dénia, obtenant ainsi l'octroi d'une subjusticia (c’est-à-dire un certain type de juridiction) compétente dans les litiges ne dépassant pas 50 sueldos (c’est une unité de monnaie).

L'année 1323, l'Infant Pere de Ribagorza remet à son père, Jaume II, la ville de Crevillent, et reçoit en échange les seigneuries de Dénia et de Xàbia, qui cessaient alors d'être des terres de realengo (juridiction royale). En 1355, le roi Pere el Cerimoniós (Pierre le Cérémonieux), crée le comté de Dénia, et le donne à son cousin Alfons d'Aragon (fils de l’Infant Pere) connu sous le nom d’Alfons el Vell (le Vieux), comte de Dénia, marquis de Villena et duc de Gandía.

Mais les disputes entre Dénia et Xàbia vont continuer. Un document fait état d’un nouveau procès entre les deux villes, motivé par le désir pour chacune d’elles de posséder une Justice, un Mostassaf (personnage chargé de surveiller et de vérifier l’exactitude des poids et mesures dans les transactions publiques, en particulier dans les marchés) et un Procureur. Trois ans plus tard, un nouveau différend apparaît, dû à la tentative de Xàbia de faire en sorte que le hameau de Benitatxell lui verse sa contribution. C’est Dénia qui gagnera le procès. En 1388, le comte promulgue un système pour élire les jurés devant former le Consell; Dénia en proposerait quatre parmi lesquels deux seraient choisis, Xàbia en proposerait deux dont un serait choisi. Le choix de ces jurés devait être ratifié par le représentant seigneurial.

En 1397, Xàbia obtiendra son propre territoire communal, et donc son autonomie à l'égard de Dénia. Elle dispose de sa propre Université et Conseil, de sa Justice (Pere Bas), et de ses Jurés (Rafel Trilles, Guillem Quart et Andreu Vives).

En 1424, à la suite de la mort d’Alfonse le Jeune, Comte de Dénia et Maître de Xàbia, la nouvelle seigneurie revient à nouveau à la Couronne en la personne de Jean de Navarre, le futur Jean II d'Aragon. Quelques années plus tard, par le privilège du 8 Mars 1431, ce roi fera don du comté de Dénia au noble castillan Diego Gómez de Sandoval. Des années plus tard, en 1487, les Rois Catholiques récompenseront Diego (fils du précédent) par la création et l’octroi du Marquisat de Dénia. Celui-ci se maintiendra jusqu'au règne d'Isabelle II, aux alentours de 1837.


Deutsche

German text here

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License