The Potteries of Xàbia

Castellano

Las tejerías de Xàbia

Entre las actividades artesanales / industriales de la sociedad tradicional, la elaboración de productos cerámicos ocupa un lugar destacado. Los utensilios y productos elaborados con barro cocido siempre fueron muy abundantes en tiempos pasados; y todavía lo son ahora. Es larga la lista de objetos y piezas fabricadas con barro pastado -ya sean torneados o hechos a molde- luego secados y cocidos en hornos, destinados a la construcción o usos domésticos.

En Xàbia, al margen de las evidencias arqueológicas de antiguas producciones cerámicas de época romana, existieron, hasta tiempos recientes, talleres dedicados a la producción cerámica. Hemos constatado la existencia de nueve tejerías, la mayor parte de las cuales estuvieron en funcionamiento entre los siglos XIX y la primera mitad del XX.

Casi todas ellas se dedicaron a la producción de materiales para la construcción: tejas, ladrillos, “matacans” (ladrillos macizos de forma rectangular utilizados para pavimentar), baldosas, pilones para la pasa, etc.. Solo en la Tarraula, donde funcionaron dos talleres, se produjeron piezas a torno, siempre pero, sin barnizar: cántaros, cangilones i barreños.

Las materias básicas para esta actividad son la arcilla y el agua. La primera era obtenida de las “minas” próximas y el agua era recogida y almacenada en aljibes y cisternas. Tierra y agua se pastaban en balsas y después, con los moldes, se obtenían las diferentes formas. Aquellas piezas eran secadas y posteriormente enhornadas. Dentro del horno, de forma cilíndrica, las piezas eran colocadas de manera conveniente sobre la parrilla, mientras que el fuego se situaba en la cámara, en la parte inferior. Durante día y medio o dos días, el fuego era alimentado constantemente. Acabada la cocción, el horno se tapaba completamente, para que las piezas fueran enfriándose poco a poco durante siete o ocho días antes de ser sacadas y comercializadas.


Valenciano

Les teuleries de Xàbia

Entre les activitats artesanals / industrials de la societat tradicional, l’elaboració de productes ceràmics ocupa un lloc destacat. Els estris i productes elaborats amb fang cuit sempre foren molt abundants en temps passats; i encara ho són ara. És ben llarga la llista d’objectes i peces fabricats amb fang pastat -ja siguen tornejats o fets a motle- després assecats i cuits en forns, destinats a la construcció o usos domèstics.

A Xàbia, al marge de les evidències arqueològiques d’antigues produccions ceràmiques d’època romana, hi van existir, fins a temps recents, tallers dedicats a la producció terrissera. Hem constatat l’existència de nou teuleries, la major part de les qual estigueren en funcionament entre els segles XIX i la primera meitat del XX.

Quasi totes elles es dedicaren a la producció de materials per a la construcció: teules, rejoles, “matacans” (rejoles massisses de forma rectangular utilitzades per pavimentar), taulells, pilons per la pansa, etc.. Només a la Tarraula, on hi van funcionar dos terrisseries, es produïren peces a torn, sempre però, sense envernissar: cànters, cadufs i cossis.

Les matèries bàsiques per aquesta activitat són l’argila i l’aigua. La primera era obtinguda de les “mines” pròximes i l’aigua era recollida i emmagatzemada en aljubs i cisternes. Terra i aigua es pastaven en basses i després, amb els motles, s’obtenien les diferents formes. Aqueixes peces eren assecades i posteriorment enfornades. Dins el forn, de forma cilíndrica, les peces eren col·locades de manera convenient sobre l’engraellat, mentre que el foc es situava a la cambra, en la part inferior. Durant dia i mig o dos dies, el foc era alimentat constantment. Acabada la cuita, el forn es tapava completament, perquè les peces anaren refredant-se a poc a poc durant set o vuit dies abans de ser tretes i comercialitzades.

English

The ceramic workshops of Xàbia

In traditional society, the production of ceramic items has always been a very important craft and industrial activity. Utensils and other items manufactured from fired clay were very plentiful in past times, and are widespread even today. There is a long list of objects made from clay, either on the potter’s wheel or in moulds. Dried and fired in a kiln, they were destined either for construction purposes or domestic use.

Quite apart from archaeological evidence of pottery production in Roman times, ceramic workshops existed in Xàbia up until recent times. There is proof of the existence of nine tile factories, the majority operating between the 19th and first half of the 20th centuries.

Most of these specialised in the production of building materials: roof tiles, bricks and “matacans” (solid rectangular bricks used for paving), floor tiles and "pilones" (supports to separate the "canyissos" for the raisin trade), etc.. In the Tarraula area alone, there were two workshops that produced unglazed, turned pieces such as pitchers, jugs, buckets and wash basins.

The basic materials required for this work are clay and water. The first was obtained from local “mines” and the water was collected and stored in "aljibes" (cisterns). Earth and water were mixed in containers to form a paste and then different shapes were created with the use of moulds. The pieces were dried and later fired. The pieces would be placed on the grill inside a cylindrically shaped kiln and a fire lit underneath. This fire would be fed constantly for between one and a half to two days. Once the firing was complete, the kiln would be covered completely so that the pieces could cool down slowly over seven or eight days before being taken out and sold.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License