Top Floor - Traditional Architecture - panel 4

Castellano

La expansión agrícola del siglo XVIII

La parte posterior de la casa, o segunda crujía, suele estar ocupada por el establo, que en algunos casos presenta un acceso al exterior con dintel recto o de medio punto.
Constructivamente, se utiliza mayoritariamente la mampostería de bloques de piedra (caliza o “tap”) trabados con mortero de cal aunque en las esquinas de los edificios suelen utilizarse sillares de tosca para reforzar la estructura. En la fachada del edificio, a media altura, suelen aparecer una serie de canes dispuestos en línea horizontal, que servirían para sustentar un emparrado o sombrajo que se dispondría delante de la casa como un pequeño porche, aquí llamado “naia”.

Esta arquitectura, a pesar de ser de uso eminentemente agrícola y con una ocupación eventual vinculada a los trabajos del campo, muestra en algunos casos, elementos ornamentales como la decoración pintada sobre las cornisas de teja de las casas de Tena y la Sénia Blanca, en la partida Mesquides, o los sillares falseados pintados en rojo sobre la fachada de la Sénia Blanca.

Relacionadas con la expansión agrícola de estos momentos, se construyen numerosas norias y balsas en el Pla y les Valls, vinculadas a las casas o bien aisladamente. Estas estructuras, conocidas en el término desde época islámica, tuvieron un gran desarrollo durante los siglos XVIII, XIX y principios del XX. Los mecanismos tradicionales de madera y cangilones de barro, movidos por caballos, fueron sustituidos desde finales del XIX por mecanismos de hierro.

Las fortísimas transformaciones agrarias de la época, con la ampliación de la superficie cultivada, harán necesaria la construcción de estructuras y máquinas destinadas a la manipulación y preparación de los cereales, producto básico de la alimentación humana. Se construyen en este momento nuevos molinos de viento en la Plana así como algunos de los molinos hidráulicos que aprovechaban las aguas de la Barranquera. Solo uno de ellos, el de Narret o de la Barranquera, conserva gran parte de sus elementos: acequia, balsa y cubo.

Valenciano

L'expansió agrícola del segle XVIII

La part posterior de la casa, o segona crugia, sol estar ocupada per l'estable, que en alguns casos presenta un accés a l'exterior amb llinda recta o de mig punt.
Constructivament, s'utilitza majoritàriament la maçoneria de blocs de pedra (calcària o “tap”) travats amb morter de calç encara que a les cantoneres dels edificis solen utilitzar-se carreus de tosca per a reforçar l'estructura. En la façana de l'edifici, a mitja altura, solen aparéixer una sèrie de cans disposats en línia horitzontal, que servirien per a sustentar un emparrat o ombrall que es disposaria davant de la casa com una mena de petit porxe que aquí anomenem “naia”.

Esta arquitectura, a pesar de ser d'ús eminentment agrícola i amb una ocupació eventual vinculada als treballs del camp, mostra en alguns casos, elements ornamentals com la decoració pintada sobre les cornises de teula de les cases de Tena i la Sénia Blanca, en la partida Mesquides, o els carreus falsejats pintats en roig sobre la frontera de la casa de la Sénia Blanca.

Relacionades amb l'expansió agrícola d'estos moments, es construeixen nombroses sénies i basses al Pla i les Valls, vinculades a les cases o bé aïlladament. Aquestes estructures, conegudes en el terme des d'època islàmica, van tindre un gran desenvolupament durant els segles XVIII, XIX i principis del XX. Els mecanismes tradicionals de fusta i catúfols de fang, moguts per haques i mules, van ser substituïts des de finals del XIX per mecanismes de ferro.
Les fortíssimes transformacions agràries de l'època, amb l'ampliació de la superfície cultivada, faran necessària la construcció d'estructures i màquines destinades a la manipulació i preparació dels cereals, producte bàsic de l'alimentació humana. Es construïxen en aquest moment nous molins de vent a la Plana, així com alguns dels molins hidràulics que aprofitaven les aigües de la Barranquera. Només un d'ells, el de Narret o de la Barranquera, conserva gran part dels seus elements: séquia, bassa i cup.

English

Draft by CBJ

Agricultural expansion of the eighteenth century

The back of the house, or second bay, was usually occupied by the stable which in some cases had access to the outside through a straight lintel or midpoint-arched opening.

Structurally, most of the masonry was stone blocks (limestone or "tap") bound with lime mortar, although Tosca blocks were used to reinforce the structure at the corners. Halfway up the facade of the building there was usually a series of canes arranged in a horizontal line which would serve to support a bower or shelter from the sun in front of the house. This small porch is called a "naia" here.

This architecture, despite being predominantly for agricultural use and possible occupation related to labour in the fields, sometimes displays ornamental elements. e.g. the painted decoration on the roof cornices of the Tena and Senia Blanca tiled houses in the Mesquides area, and false stone facing (ashlar) painted in red on the front of the Senia Blanca.

Numerous waterwheels and ponds were built in the Pla and Valls linked to the agricultural expansion of those times. These were either isolated or associated with houses. These structures, which had been known in the area since the Islamic era, experienced great development during the eighteenth, nineteenth and early twentieth centuries. Traditional mechanisms of wood and clay buckets driven by horses, were replaced from the late nineteenth century by iron mechanisms

The tremendous agricultural transformation of the time together with the expansion of the agricultural area, necessitated the construction of structures and machinery for the handling and preparation of cereals, a staple food. New windmills on la Plana as well as watermills making use of the waters of Barranquera were built at this time. Only one of them, that of the Narret or the Barranquera, preserves many of its elements: ditch, pool and bucket.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License