Top Floor - Traditional Architecture - panel 6

Castellano

La arquitectura de la pasa. Las casas burguesas

La burguesía consiguió unos importantes beneficios con la producción y comercio de este producto alimentario. Esa supremacía económica y social –y por supuesto también política – tuvo un claro reflejo en la arquitectura levantada para este grupo dominante, tanto en el ámbito urbano como en el rural.

Así, al lado de sus riuraus y las otras arquitecturas del proceso productivo de la pasa, los grandes propietarios y comerciantes construirán unos magníficos edificios residenciales, más en sintonía con las corrientes academicistas y románticas de la época, que no con la arquitectura tradicional del país.

Se trata de edificios de forma cúbica, proporcionados y equilibrados, que en algunos casos seguirán el esquema de los “nueve cuadrados” de tradición palladiana. Presentan dos plantas y cubierta generalmente de teja a cuatro aguas, con grandes vanos distribuidos simétricamente sobre las fachadas.

Entre las escasas concesiones al localismo de esta arquitectura burguesa, figura la utilización de la piedra tosca que servirá para perfilar puertas y ventanas y enmarcar las líneas de la vivienda. También en muchos casos, fue utilizado un espacio porticado o “naia” delante de la entrada de la casa, elemento característico de la arquitectura local.

Valenciano

L'arquitectura de la pansa. Les cases burgeses

La burgesia va aconseguir uns importants beneficis amb la producció i comerç d'aquest producte alimentari. Eixa supremacia econòmica i social –i per descomptat també política – va tindre un clar reflex en l'arquitectura bastida per aquest grup dominant, tant a l'àmbit urbà com al rural.

Així, al costat dels seus riuraus i les altres arquitectures del procés productiu de la pansa, els grans propietaris i comerciants construiran uns magnífics edificis residencials, més en sintonia amb els corrents academicistes i romàntics de l'època, que no amb l'arquitectura tradicional del país.

Es tracta d'edificis de forma cúbica, proporcionats i equilibrats, que en alguns casos seguiran l'esquema dels “nou quadrats” de tradició pal.ladiana. Presenten dos plantes i coberta generalment de teula a quatre aigües, amb grans vans distribuïts simètricament sobre les façanes.

Entre les escasses concessions al localisme d'equesta arquitectura burgesa, figura la utilització de la pedra tosca que servirà per a perfilar portes i finestres i emmarcar les línies de la vivenda. També en molts casos, va ser utilitzat un espai porticat o “naia” davant de l'entrada de la casa, element característic de l'arquitectura local.

English

The architecture of the raisin - Bourgeois houses.

The production and trade of raisins was very profitable for the middle-class bourgeoisie and this economic, social and - of course - political supremacy- was clearly reflected in the urban and rural architecture that this dominant group built.

As well as riuraus and other buildings connected with raisin production, these large landowners and merchants built magnificent residential buildings, more in tune with the ideas of the fashionable academicians and romantics of the time than with the traditional architecture of the country.

These were well proportioned and balanced buildings in the shape of a cube, in some cases following the Palladian "nine squares" tradition. They have two floors and usually a tiled roof ‘a cuatro aguas’ - facing in four directions- with large openings distributed symmetrically on the facades.

Among the few concessions this architecture makes to the local environment is the use of tosca stone for facing doors and windows and to emphasise the lines of the house. In many cases there was a portico or "naia" in front of the entrance, a characteristic feature of Valencian architecture.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License