Top Floor - Vegetable fibre work

English

WORKING WITH PLANT FIBRES

Traditional culture has used plant and animal fibres for many basic needs.

Various braiding techniques with palms, esparto grass, wool, hemp, flax, cotton and other materials have been used to produce dresses, footwear, transport containers and many other objects with diverse functions.

In this area, the palmetto palm and esparto grass have been the most widely used plant fibres. Both are native and abundant, simple to harvest and straightforward to handle, and have provided rural society with the means of producing baskets and bags, hats, espadrilles (flat shoes), fans and many other everyday objects.

The palmetto or margalló (Chamaerops humilis l.) is the only native European palm tree. It is found on the coasts of the Iberian Peninsula, in Italy, northern Morocco and Algeria, and the islands of the Western Mediterranean. The palm leaves were collected mainly during July and August, at the time of the new moon. The young, as yet unopened, leaves were pulled out from the bud at the very centre of the palm tree, and these were the parts actually used. These palm leaf shoots were dried in the sun for about 20 days and then treated with sulphur, which both whitened them and made them more flexible. This was done in an enclosed area (usually in a large bowl) where only the young leaves came into contact with the smoke of the burning sulphur.

Before being used, the palm leaf buds had to be unfolded and the young leaves opened out by hand, and their fibrous strands separated, a process called to ‘embrinar’’. Once this had been done, the width of the strands had to be evened out, using a long needle to separate the esporguims, the filaments, which were kept and used to make paint brushes and brooms.

Any loose palm leaves were bundled up and rolled up in a cloth. To make the palms more flexible they were dampened with water. Then began the work of the "llata" which consisted in plaiting or braiding the strands into various widths depending on their proposed use: a 'seven mesh' or 'nine mesh' etc. depending on the number of strands. In this way rolls of braided fibres were produced, which were then sewn into the required shape, either freehand or by using a mold.

Esparto grass (Stipa tenacissima) has also been used to make "llata" and other types of braided textiles. The leaves were torn off in the summer, when the filaments were round in cross-section. Then they were dried in the sun and, if possible, soaked in sea-water for a few days. The esparto grass was useable at this stage if it was going to be plaited. If it was to be made into cord it was now crushed with a heavy stick

Espadrilles were made with this cord. They consisted of a sole, toe and heel. First of all the sole was made, formed by seven or eight circuits of cord stitched together with an espadrille needle. Afterwards the heel and the toe, which could be of esparto grass or cloth (in which case they were called careta) were attached.

Castellano/Valenciano

Los trabajos con fibras vegetales

La cultura tradicional ha utilizado las fibras de origen vegetal y animal para solucionar muchas de sus necesidades básicas. Trenzando con diversas técnicas las palmas, el esparto, la lana, el cáñamo, el lino, el algodón y otras materias, ha confeccionado vestidos, calzado, contenedores para transportar y muchos otros objetos con diversas funciones. Aquí, la palma de palmito y el esparto han sido las fibras vegetales más utilizadas. Ambas se encuentran de manera natural y abundante en nuestras tierras; de cosecha simple y manipulación sencilla, permitían abastecer nuestra sociedad rural de capazos, barxes, sombreros, alpargatas, abanicos y muchas otras piezas.

El palmito o margalló (Chamaerops humilis L.), es la única palmera espontánea europea. Está presente en las costas de la península Ibérica, Italia, el norte de Marruecos y Argelia, y las islas del Mediterráneo occidental.

Las palmas se recogían principalmente durante los meses de julio y agosto, en luna nueva. Se arrancaban las palmas de la yema del palmito, es decir, las que no se habían abierto todavía. Después, se secaban al sol durante unos veinte días. Posteriormente, eren azufradas para blanquearlas y darles más flexibilidad. Esta operación se hacia en un lugar cerrado (normalmente un gran barreño) donde las palmas solo entraban en contacto con el humo del azufre que iba quemándose.

Antes de utilizarlas, había que embrinar las palmas, operación que se hacia separando con los dedos las dos hebras que forman las hojas de la palma. Hecho esto, era preciso igualar la anchura de las hebras, utilizándose ahora una aguja larga mediante la cual se separaban los esporguims , filamentos que se guardaban y utilizaban para hacer pinceles y escobas. Con las palmas sueltas, se hacían manojos que se enrollaban con un trapo. Para dar más flexibilidad a las palmas, se mojaban con agua. A partir de ahí comenzaba el trabajo de la llata (pleita), que consistía en ir trenzando las hebras en diversas anchuras, según el uso que iba a tener: de siete mallas, de nueve, etc. Se obtenían así los rollos de llata, que después se cosían adaptándose a un molde o bien al aire.

También el esparto, Stipa tenacissima, ha sido una planta utilizada para hacer llata – pleita – y otros trenzados. Las hojas eran arrancadas en verano, cuando presentan los filamentos redondos. Posteriormente se secaban al sol, remojándolas después en agua marina (si era posible) durante unos cuantos días. A partir de ahora ya se podía utilizar el esparto, entro si era para hacer pleita, o picado –con una maza– si era para hacer cordel.

Con el cordel se hacían las espardenyes, que constaban de suela, puntera y talón. Primer se hacia la suela, formada por ocho o siete vueltas de cuerda, que se cosía con una aguja espardenyera. Después se ponía el talón y la puntera, que podía ser de esparto o de tela, llamándose en este caso de careta.

Francais

LES TRAVAUX AVEC DES FIBRES VÉGÉTALES

La culture traditionnelle a utilisé les fibres végétales et animales pour répondre aux besoins les plus basiques.

En tressant avec plusieurs techniques les palmes, l’esparto ( plantes graminées), la laine, le chanvre, le lin, le coton et d’autres plantes, on fabriquait des vêtements, des chaussures, des sacs et paniers et plein d’autres objets fonctionnels.

Ici les palmes des palmiers nains et les tiges des plantes graminées ont été les fibres végétales les plus utilisées. Ces plantes poussaient naturellement et en abondance sur nos terres.
Faciles a cueillir et a utiliser, elles suffisaient a approvisionner notre société rurale en paniers, chapeaux, espadrilles, éventails et autres objets.

Le palmier nain ou Margalló (Chamærops Humilis L.) est l’unique espèce du genre Chamareops qui pousse en Europe. On le trouve sur les cotes de la Péninsule Ibérique, en Italie, au nord du Maroc, en Algérie et dans les îles de la méditerranée occidentale. Les palmes se récoltaient principalement pendant les mois de juillet et août, a la nouvelle lune. On arrachait les palmes du cœur du palmier, celles qui n’étaient pas encore ouvertes. Ensuite on les séchait au soleil durant une vingtaine de jours. Par la suite on les blanchissait avec du souffre pour les assouplir. Cette opération se faisait dans un récipient (généralement dans une bassine) ou les palmes seules étaient en contact avec la vapeur de souffre qui les chauffaient.

Avant de les utiliser, il fallait séparer les feuilles, avec les doigts et en extraire les fibres. Une fois ceci fait, il fallait égaliser la largeur des fibres en utilisant une longue aiguille avec laquelle on séparait les filaments que l’on utilisait pour fabriquer les pinceaux et les balais.
continué de l'autre côté de la page………….

Avec les restes de feuilles on faisait des paquets qu’on enveloppait dans un torchon. Pour les assouplir encore plus, on les trempait dans l’eau. L’opération suivante consistait au tressage des fibres de diverses largeurs en fonction de l’utilisation qu’on allait leur donner, 7 mailles, 9 mailles etc. On obtenait ainsi les rouleaux tressés que l’on cousait ensuite selon un gabarit.

On a utilisé aussi l’esparto , Stipa tenacissima, pour fabriquer des rouleaux tressés. Les feuilles étaient récoltées l’été lorsque les filaments sont ronds. On les faisait sécher au soleil et ensuite on les faisait ramollir dans de l’eau de mer quand c’était possible pendant quelques jours. A partir de ce stade on pouvait soit en faire des rouleaux soit les écraser pour en faire de la corde.

Avec la corde on fabriquait les espadrilles, les semelles, la pointe et le talon. On commençait par fabriquer la semelle formée de 7 a 8 tours de corde que l’on cousait avec une aiguille spécifique. Enfin on ajoutait la partie qui recouvrait les doigts du pied et le talon qui pouvaient être fait avec de l’ esparto ou en toile, appelé pour l’occasion museau.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License