Xàbia et la Mer

Castellano/Valenciano

XÀBIA y EL MAR

La óptima localización y las singulares características geográficas de Xàbia, han sido las responsables de una antigua y larga historia de contactos comerciales y de todas clases con muchos pueblos del mediterráneo y también de otros ámbitos.

Xàbia está situada en el vértice levantino que separa los golfos de València y Alacant, los antiguos sinus Sucronenses e Illicitanus. Es por ello un territorio costero con una amplia fachada marítima de más de veinte kilómetros de longitud que se adentra hacia el mar siendo el área peninsular más próxima al archipiélago balear, a tan solo 60 millas de la isla de Eivissa. Un extenso litoral que se caracteriza por la imponente barrera calcárea de sus acantilados –que llegan a los 160 metros de altura en el cabo de sant Antoni – que se rompe por la amplia bahía de Xàbia y por la pequeña bahía del Portitxol. El resto de la costa es prácticamente inaccesible, exceptuando la pequeña cala de la Granadella, en el extremo sur del término.

Estos dos espacios, la bahía de Xàbia y el Portitxol, han sido los protagonistas principales en la historia de los contactos y las relaciones marítimas de estas tierras. La bahía, enmarcada de noroeste a sudeste por los cabos de sant Antoni y Prim, con unos 7 km de anchura, está abrigada al nordeste de los vientos y temporales de tramontana y mistral pero también de aquellos de componente este; mientras que al sudoeste el cabo Prim y la cala Sardinera protegían las embarcaciones de los vientos de componente sur y sudeste. Al sudeste, la pequeña bahía del Portitxol presenta dos senos situados a norte y sur, partidos por la punta del Freu y la Illa. En conjunto, el Portitxol tiene poco más de 3 kilómetros de anchura delimitados por el cabo Prim al norte y el cabo Negre al sur.

Además, los seguros calados de estos espacios, con profundidades que permiten el fondeo a cualquier tipo de embarcación y la existencia de agua dulce a la Fontana, han propiciado que la llegada de naves a Xàbia haya sido importante y numerosa desde finales de la prehistoria hasta nuestros días.

Français

XÀBIA ET LA MER

L’excellente situation et les caractéristiques géographiques singulières de Xàbia sont responsables d’une antique et longue histoire de contacts commerciaux de toutes sortes avec de nombreux peuples de la Méditerranée et d’ailleurs.

Xàbia est située sur la pointe Est qui sépare les golfes de Valencia et d’Alicante, les antiques “ Sinus Sucronenses e Illicitanus”. Ça représente un territoire côtier avec une façade maritime de plus de 20 kms de long qui rentre dans la mer, étant ainsi la zone péninsulaire la plus proche de l’archipel baléare, à seulement 60 miles de l’île d’Ibiza. Un littoral étendu qui se caractérise par l’imposante barrière calcaire de ses falaises- qui affichent 160 mètres d’altitude au “Cabo San Antonio” et qui s’interrompent por donner la place à la baie de Xàbia et la petite baie du “Portitxol”. Le reste de la côte est pratiquement inaccessible, exceptée la petite calandre de Granadella, à l’extrème sud du territoire.

Ces deux espaces, la baie de Xàbia et le “ Portitxol”, ont été les principaux protagonistes de l’histoire des contacts et des relations maritimes de cette terre. La baie, encadrée de Nord-est à Sud-est par les caps de San Antonio y “Prim”, avec 7 kms de long,est protegée au Nord-est des vents et des tempêtes de tramontane et de mistral mais aussi de composants d’Est; Pendant que, au Sud-est,le cap “prim” et la calandre de la sardinera protègent les embarcations des vents de Sud et Sud-est, au Sud.est, la petite baie du “ Portitxol présente deux anses situées au nord et au sud, partant de la pointe du “Freu”et “Illa”. Au total, le “portitxol ne mesure pas plus de 3 kms de long,delimités par le cap “prim” au nord et le cap Negre au sud.

De plus, les calaisons sûres de ces espaces, d’une profondeur permettant le mouillage de tout type d’embarcations et l’existence d’eau douce à la Fontana ont été propices à l’arrivée de bateaux à Xàbia…depuis la fin de l’époque préhistorique jusqu’à nos jours

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License